1 00:00:16,517 --> 00:00:18,853 Τελωνείο των ΗΠΑ, Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας. 2 00:01:59,954 --> 00:02:02,122 - Καλημέρα. - Καλημέρα, γλυκιά μου. 3 00:02:02,206 --> 00:02:03,874 - Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. - Αυτό δεν με ενοχλεί ποτέ. 4 00:02:03,958 --> 00:02:04,959 Όχι, ξέρω. 5 00:02:05,835 --> 00:02:08,546 Πες του στον Ζακ… Πες του ότι είναι θα συντρίψω αυτήν την απόδοση σήμερα. 6 00:02:08,629 --> 00:02:10,506 Θα το κάνω. Είναι ενθουσιασμένος με τη σημερινή παράσταση. 7 00:02:10,589 --> 00:02:12,007 Ναι. 8 00:02:12,091 --> 00:02:13,425 Ναι, θα προσπαθήσω να τα καταφέρω. 9 00:02:13,509 --> 00:02:15,010 Άλλη μια κουραστική μέρα στη δουλειά; 10 00:02:15,094 --> 00:02:16,679 - Α, δεν ξέρω ακόμα. - Εντάξει, αγάπη μου. 11 00:02:16,762 --> 00:02:17,888 - Ναι. Καλά. - Σ' αγαπώ. 12 00:02:17,972 --> 00:02:19,682 Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. Αντίο. 13 00:02:32,152 --> 00:02:33,362 Γαβριήλ. 14 00:02:36,323 --> 00:02:38,450 Τι συμβαίνει; Περιμένεις κάποιον διαφορετικό; 15 00:02:39,034 --> 00:02:40,202 Στην πραγματικότητα… 16 00:02:41,996 --> 00:02:43,747 Νομίζω ότι είσαι αυτός που ψάχνω. 17 00:03:02,016 --> 00:03:03,017 Σκατά! 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,349 Πάω! Πάω! 19 00:03:44,934 --> 00:03:46,810 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 20 00:03:50,898 --> 00:03:52,441 Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε! 21 00:03:57,112 --> 00:03:58,113 Ουάου, ουάου, ούα. 22 00:03:58,197 --> 00:03:59,740 Off, off, off. Κατέβα, κατέβα, κατέβα. 23 00:04:04,536 --> 00:04:05,537 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 24 00:04:23,305 --> 00:04:24,348 Παιδιά. 25 00:05:53,771 --> 00:05:55,022 Σχεδόν στο Ops One, κύριε. 26 00:05:55,647 --> 00:05:56,732 Αντίγραφο. 27 00:06:26,428 --> 00:06:27,679 Είμαστε εγκεκριμένοι. 28 00:06:28,472 --> 00:06:29,723 Έχετε συγκεντρώσει την ομάδα; 29 00:06:29,807 --> 00:06:31,183 Όλα εκτός από δύο είναι εισερχόμενα. 30 00:06:31,266 --> 00:06:33,894 - Ποιες δύο; - Meachum και Oliveras. 31 00:06:33,977 --> 00:06:35,771 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Αυτό είναι μόνο. 32 00:06:35,854 --> 00:06:37,856 Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι πού βρίσκονται. 33 00:06:57,042 --> 00:07:01,046 Όχι, αυτό που λέω είναι ότι καθόμουν με τον Ράφα όταν ο Πέρεζ και... 34 00:07:01,797 --> 00:07:02,840 Πώς λέγεται αυτός ο τύπος… 35 00:07:02,923 --> 00:07:04,508 Πώς λέγεται αυτός ο τύπος με τα τατουάζ στο πρόσωπο; 36 00:07:04,591 --> 00:07:05,592 Πώς πρέπει να ξέρω; 37 00:07:05,676 --> 00:07:07,678 Οτιδήποτε, δεν έχει σημασία. Καθόμουν λοιπόν δίπλα στον Ράφα, 38 00:07:07,761 --> 00:07:10,305 και αυτοί οι δύο κλόουν μπαίνουν μέσα και λένε, «Ο Τομ Σίμονς πέθανε». 39 00:07:10,931 --> 00:07:11,932 Καλά. 40 00:07:13,976 --> 00:07:16,854 ξέρω. Δεν μπορούσα να το πιστέψω είτε, αλλά κοίτα το πρόσωπό μου. 41 00:07:16,937 --> 00:07:18,397 Ορκίζομαι σε μια στοίβα Βίβλων. 42 00:07:18,480 --> 00:07:19,898 Χωρίς αμφιβολία ότι αυτό άκουσες. 43 00:07:19,982 --> 00:07:22,067 Χωρίς αμφιβολία, οι δύο χαζοί το είπαν αυτό. 44 00:07:24,528 --> 00:07:27,239 Λοιπόν, ακούγεται σαν να είσαι αμφιβάλλοντας με, ξέρεις, με τον τόνο σου. 45 00:07:27,322 --> 00:07:29,575 Απλώς λέω ότι παραπληροφορήθηκες. 46 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Ξέρετε λοιπόν καλύτερα από τα παιδιά του Ράφα, είναι αυτό; 47 00:07:38,000 --> 00:07:39,918 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 48 00:07:40,002 --> 00:07:41,753 Ω. Ω, γαμ! 49 00:08:09,114 --> 00:08:11,200 Όλοι, κατεβείτε! 50 00:08:11,283 --> 00:08:13,994 Όλοι κάτω! Ερχομαι σε! 51 00:08:18,081 --> 00:08:20,667 LAPD. Λοχίας Λάμπερτ. 52 00:08:20,751 --> 00:08:21,919 Άνοιξε την πόρτα. Πάμε. 53 00:08:26,757 --> 00:08:27,841 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 54 00:08:29,384 --> 00:08:30,636 Ευχαριστώ, Τόνι. 55 00:08:34,598 --> 00:08:37,100 - Μια ταραχή; - Όχι, δεν ήταν φασαρία. 56 00:08:37,184 --> 00:08:40,187 Ήταν ένας αγώνας. Με πήδηξαν. υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 57 00:08:40,270 --> 00:08:42,064 - Ο φύλακας είπε μια φασαρία. - Ναι, ο φύλακας… 58 00:08:42,147 --> 00:08:45,317 ο αρχιφύλακας ήταν πάνω μου από τότε που πήγα στο UC. Καλά; 59 00:08:45,400 --> 00:08:47,736 Είναι κομπάρσος… Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για τον φύλακα. 60 00:08:47,819 --> 00:08:51,031 Άκου, έχω τον Άλμπερτ Τσουν τόσο κοντά να μου πει τα πάντα. 61 00:08:51,114 --> 00:08:53,533 - Δεν πειράζει. σε τραβάω. - Εσύ τι είσαι; 62 00:08:53,617 --> 00:08:55,244 - Σε τραβάνε. - Όχι, όχι. 63 00:08:55,327 --> 00:08:57,871 Έλα, σαργέ. έχω πάει σε αυτό το σκάσιμο για εννέα μήνες, 64 00:08:57,955 --> 00:08:59,957 και είμαι τόσο κοντά να πάρω όλα όσα χρειάζομαι. 65 00:09:00,040 --> 00:09:02,209 Ό,τι έχεις έχει να δουλέψεις γιατί έχεις φύγει από εδώ. 66 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 Σας έχει ανατεθεί σε μια ομοσπονδιακή ομάδα εργασίας. 67 00:09:08,298 --> 00:09:10,509 Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου; 68 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Τίποτα. Ν… Ε… 69 00:09:12,678 --> 00:09:14,054 Δηλαδή, τράβηξα μερικές λήψεις. 70 00:09:14,137 --> 00:09:15,305 Αλλά, ε… 71 00:09:16,223 --> 00:09:19,059 Περίμενε. Είπες Πρέπει να αναφερθώ σε μια ομάδα εργασίας; 72 00:09:19,142 --> 00:09:20,852 Καθάρισε τον κώλο σου. 73 00:09:21,895 --> 00:09:23,105 Επιστρέψτε στο LA. 74 00:09:27,484 --> 00:09:28,902 Ναι, αλλά δεν ήταν ταραχή. 75 00:09:30,404 --> 00:09:31,655 Θέλω να το ξεκαθαρίσω. 76 00:09:54,469 --> 00:09:55,679 Παρακαλώ. 77 00:09:57,556 --> 00:09:58,640 Βοήθεια. 78 00:10:02,185 --> 00:10:03,562 Παρακαλώ. 79 00:10:04,438 --> 00:10:05,731 Παρακαλώ. 80 00:10:06,648 --> 00:10:08,567 Βοήθεια. 81 00:10:08,650 --> 00:10:09,693 Όχι. 82 00:10:26,001 --> 00:10:27,169 Όχι. 83 00:11:34,194 --> 00:11:36,196 Η ειδική πράκτορας της DEA Amber Oliveras. 84 00:11:36,279 --> 00:11:38,031 Αριθμός πίστωσης D-41213. 85 00:11:38,573 --> 00:11:41,201 Είμαι στην οδό South Kenmore 51 στην Koreatown. 86 00:11:41,284 --> 00:11:43,286 Καλέστε την EMS και ζητήστε τους να στείλουν ένα λεωφορείο. 87 00:11:43,370 --> 00:11:45,705 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ… 88 00:11:48,667 --> 00:11:50,502 …που χρειάζονται ιατρική βοήθεια. 89 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Σας ευχαριστώ. 90 00:12:03,723 --> 00:12:05,058 Τι στο διάολο, Ολιβέρα; 91 00:12:05,142 --> 00:12:06,852 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 92 00:12:06,935 --> 00:12:08,478 Δεν έπρεπε να μπεις μόνος σου. 93 00:12:08,562 --> 00:12:09,646 Τα πράγματα κλιμακώθηκαν. 94 00:12:09,729 --> 00:12:13,024 Ποιο μέρος του "Περιμένετε για τακτικό αντίγραφο ασφαλείας" σου φάνηκε προαιρετικό; 95 00:12:13,108 --> 00:12:16,528 Το μέρος όπου 50 κιλά China White δεμένο με φαιντανύλη βγαίνει στους δρόμους. 96 00:12:18,321 --> 00:12:20,323 Λοιπόν, πάρε τον κώλο σου πίσω στο αρχηγείο της SOD. 97 00:12:20,907 --> 00:12:21,908 Έχετε κληθεί. 98 00:12:21,992 --> 00:12:23,243 Τι σημαίνει αυτό; 99 00:12:24,828 --> 00:12:26,580 Τι σημαίνει αυτό; 100 00:12:32,627 --> 00:12:34,880 Καταλαβαίνω, Νέιθαν. Αλλά η χρονική στιγμή για αυτό είναι… 101 00:12:34,963 --> 00:12:36,381 Δεν μπορώ να υπαγορεύσω το χρονοδιάγραμμα. 102 00:12:36,465 --> 00:12:39,050 Όχι, όχι. Ναι, απλά… 103 00:12:39,134 --> 00:12:41,386 Βλέπετε, δεσμεύτηκα στην προπονητική η ομάδα του γιου μου Little League. 104 00:12:41,470 --> 00:12:43,763 Πρώτα αποκτώ οικογένεια. Εγώ-Κάνω. 105 00:12:43,847 --> 00:12:46,391 Αλλά αυτό ξεπήδησε και είναι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 106 00:12:47,559 --> 00:12:49,603 Τι λέτε για εσάς να αναλάβει βοηθός προπονητή, 107 00:12:49,686 --> 00:12:52,105 και θα σε κόψω όσο πιο χαλαρό γίνεται; Εκθεση; 108 00:12:55,609 --> 00:12:56,651 Μπορώ να το κάνω αυτό. 109 00:12:57,903 --> 00:12:59,029 Όλοι είναι εδώ, κύριε. 110 00:12:59,112 --> 00:13:01,781 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 111 00:13:04,618 --> 00:13:08,079 Καλημέρα. Είμαι ο ειδικός πράκτορας στον Nathan Blythe. 112 00:13:08,163 --> 00:13:09,998 Είμαι στο Προεδρείο 22 χρόνια. 113 00:13:10,081 --> 00:13:13,293 Αυτή είναι η πέμπτη ομάδα εργασίας μου. Δεύτερος για να ηγηθεί. 114 00:13:14,002 --> 00:13:16,922 Μια ομάδα εργασίας είναι μοναδική. 115 00:13:18,340 --> 00:13:19,549 Είναι τιμή. 116 00:13:19,633 --> 00:13:21,468 Και δεν μοιάζει με καμία μονάδα έχεις μπει στο παρελθόν. 117 00:13:21,551 --> 00:13:25,305 Είστε οι καλύτεροι στα τμήματα σας αλλιώς δεν θα σε διάλεγα. 118 00:13:25,388 --> 00:13:28,391 Είστε μια ομάδα όλων των αστέρων της επιβολής του νόμου, και περιμένω να συμπεριφέρεσαι έτσι. 119 00:13:28,475 --> 00:13:30,894 Αφήστε το στήθος να χτυπάει στην πόρτα. Όχι μόνοι λύκοι. 120 00:13:30,977 --> 00:13:32,229 Χωρίς ήρωες προβολέων. 121 00:13:32,729 --> 00:13:34,648 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 122 00:13:34,731 --> 00:13:38,276 Στα αριστερά μου, ο Ντέιμον Ντρου. Γραφείο Πληροφοριών και Ανάλυσης, 123 00:13:38,360 --> 00:13:39,819 Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας. 124 00:13:39,903 --> 00:13:40,904 Θα είναι ο δεύτερος μου… 125 00:13:40,987 --> 00:13:43,823 Και είμαι ανταγωνιστικός στο διάολο, φέρτε λοιπόν το παιχνίδι σας Α. 126 00:13:44,449 --> 00:13:46,785 Στα αριστερά του, η ειδική πράκτορας Amber Oliveras. 127 00:13:46,868 --> 00:13:50,705 DEA. Έχει 14 χρόνια στη δουλειά, μυστικός σε πολλαπλές επιχειρήσεις. 128 00:13:50,789 --> 00:13:52,958 - Η άλλη πλευρά των συνόρων; - Εμπιστευτικό. 129 00:13:53,750 --> 00:13:56,253 Ειδικός πράκτορας Keyonte Bell. FBI. 130 00:13:56,336 --> 00:13:59,756 Η Μπελ γνωρίζει καλά τις τρομοκρατικές απειλές, εγχώρια και άλλα. 131 00:13:59,839 --> 00:14:02,008 Ο ειδικός πράκτορας Evan Shepherd στα αριστερά του. 132 00:14:02,092 --> 00:14:03,134 Επίσης από το Προεδρείο. 133 00:14:03,218 --> 00:14:07,681 Έχει εξειδίκευση στην έρευνα στον κυβερνοχώρο, Απάτη στο Διαδίκτυο και εισβολή υπολογιστών. 134 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 Πείτε με οτιδήποτε άλλο εκτός από χάκερ. 135 00:14:09,724 --> 00:14:12,936 Μαζί μας από το LAPD, Ντετέκτιβ Λουκ Φινάου. 136 00:14:13,019 --> 00:14:15,313 Δεκαοκτώ χρόνια στο τμήμα Συμμοριών και Ναρκωτικών, 137 00:14:15,397 --> 00:14:17,983 επικεντρώθηκε στο πλέγμα των όπλων, των συμμοριών, ναρκωτικών και εγκληματικότητας. 138 00:14:18,066 --> 00:14:19,776 - Σωστά το είπα; - Το έκανες. 139 00:14:19,859 --> 00:14:22,195 - Δεν πήρες αναστολή; - Ποια ώρα; 140 00:14:22,779 --> 00:14:25,115 Όταν πατούσες το πρόσωπο του άντρα στο κράσπεδο. 141 00:14:25,198 --> 00:14:26,241 - Όχι. - Όχι; 142 00:14:26,324 --> 00:14:28,660 Και, τέλος, Ο ντετέκτιβ Mark Meachum. 143 00:14:28,743 --> 00:14:30,829 Ανθρωποκτονία ληστείας στο Λος Άντζελες. 144 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Πώς τα πάτε; Γεια. 145 00:14:32,872 --> 00:14:35,000 Για να ξέρεις, ο δήμαρχος μου ζήτησε να γίνω επίτροπος 146 00:14:35,083 --> 00:14:36,084 αλλά είναι πάρα πολλά τα λεφτά. 147 00:14:36,167 --> 00:14:38,545 Την απέρριψε. Είμαι περισσότερο άνθρωπος του λαού. Δικαίωμα; 148 00:14:38,628 --> 00:14:40,630 Η δεύτερη ομάδα εργασίας μου με τον ντετέκτιβ Meachum, 149 00:14:40,714 --> 00:14:43,466 που είμαι σίγουρος ότι δεν θα μετανιώσω για τουλάχιστον μια ώρα. 150 00:14:43,550 --> 00:14:45,677 - Α, θα πάρω το κάτω. - Γεια σου. Έλα τώρα. 151 00:14:45,760 --> 00:14:49,055 Εντάξει, ο αναπληρωτής διευθυντής αποστολής Drew είναι θα μας εξηγήσει γιατί είμαστε όλοι εδώ. 152 00:14:49,139 --> 00:14:50,223 Πήρα το μικρόφωνο; 153 00:14:50,849 --> 00:14:52,267 Καλός. Ακολουθήστε με. 154 00:14:54,686 --> 00:14:59,399 Χθες στις 8:31 π.μ. Ο αξιωματικός Ρόμπερτ Ντάρντεν 155 00:14:59,482 --> 00:15:02,527 της Τελωνειακής και Συνοριακής Περιπολίας των ΗΠΑ εντός της Εσωτερικής Ασφάλειας 156 00:15:02,611 --> 00:15:04,529 δολοφονήθηκε. 157 00:15:04,613 --> 00:15:07,198 Με ένα μόνο GSW στην καρδιά σε κοντινή απόσταση. 158 00:15:07,824 --> 00:15:09,284 - Κάμερες; - Κοντινές βιτρίνες 159 00:15:09,367 --> 00:15:10,785 συν ένα ΑΤΜ απέναντι, 160 00:15:10,869 --> 00:15:13,204 αλλά κανένας δεν μπόρεσε για να πάρει καθαρό σουτ του σουτέρ 161 00:15:13,288 --> 00:15:14,831 κατά τη στιγμή της εκτέλεσης. 162 00:15:15,415 --> 00:15:17,417 Είναι σαν να ήξερε ήταν σε τυφλό σημείο. 163 00:15:17,500 --> 00:15:20,462 - Μάρτυρες; - Ο ύποπτος είναι μελαχρινός, 5'10", 164 00:15:20,545 --> 00:15:22,756 πυροβόλησε ένα πιστόλι και αυτό είναι κυριολεκτικά το μόνο που έχουμε. 165 00:15:22,839 --> 00:15:24,841 Οι πιθανοί μάρτυρες πανικοβλήθηκαν. Κανείς δεν πήρε μια λεπτομερή ματιά. 166 00:15:24,924 --> 00:15:26,426 Δεν χρειάζεται να σηκώσεις το χέρι σου. 167 00:15:26,509 --> 00:15:27,761 Α, σωστά. 168 00:15:27,844 --> 00:15:32,140 Απλώς αναρωτιέμαι γιατί γίνεται ο φόνος ενός αξιωματικού Εσωτερικής Ασφάλειας 169 00:15:32,223 --> 00:15:33,725 αξίζει μια καθορισμένη ομάδα εργασίας; 170 00:15:33,808 --> 00:15:36,269 - Ο Ντάρντεν εδώ ήταν ήδη βραβευμένος με κόκκινη σημαία. - Για τι; 171 00:15:36,353 --> 00:15:39,356 Έσκασε κατάθεση 200.000$ στον λογαριασμό του πριν από 14 ημέρες. 172 00:15:39,439 --> 00:15:41,066 Άγνωστη προέλευση. 173 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 Προσπαθήσαμε να κάνουμε πίσω στην τραπεζική μεταφορά, αλλά έχει καλυφθεί. 174 00:15:43,610 --> 00:15:45,153 Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας σε αυτό. 175 00:15:45,236 --> 00:15:47,864 Μια δωροδοκία τόσο μεγάλη και ένας τελωνειακός δολοφονήθηκε, 176 00:15:47,947 --> 00:15:49,491 κάτι μεγάλο συμβαίνει εδώ. 177 00:15:49,574 --> 00:15:51,993 Και η αποστολή μας είναι να μάθουμε τι διάολο είναι αυτό 178 00:15:52,077 --> 00:15:53,620 ανεξάρτητα από το πού μας πάνε οι οδηγοί. 179 00:15:53,703 --> 00:15:56,706 Αφού δεν ξέρουμε τίποτα, δεν ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 180 00:15:56,790 --> 00:15:58,166 Αυτό περιλαμβάνει την επιβολή του νόμου. 181 00:15:58,249 --> 00:16:00,460 Περίμενε, οπότε αυτό… όλη αυτή η επιχείρηση είναι υπόγεια; 182 00:16:00,543 --> 00:16:01,586 Αυτό είναι σωστό. 183 00:16:01,670 --> 00:16:04,631 Κανείς, όχι τους φίλους σου, ούτε την οικογένειά σου, 184 00:16:04,714 --> 00:16:07,092 όχι ο φίλος σου πίσω στο τμήμα, μπορεί να ξέρει οτιδήποτε 185 00:16:07,175 --> 00:16:09,177 για το τι δουλεύουμε. Και αυτό ισχύει για όλους. 186 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 Ποια ήταν η αρμοδιότητα του Darden με την CBP; 187 00:16:11,888 --> 00:16:14,099 Παρακολούθηση της συνοριακής δραστηριότητας του Los Reyes Nuevos, 188 00:16:14,182 --> 00:16:15,850 το καρτέλ New Kings στην Τιχουάνα. 189 00:16:15,934 --> 00:16:17,560 Συν τη δραστηριότητα στο λιμάνι στο Λονγκ Μπιτς. 190 00:16:17,644 --> 00:16:19,646 Τους ξέρεις; Λος Ρέις; 191 00:16:19,729 --> 00:16:22,440 Τριαντάφυλλο από τις στάχτες του Los Mata Zetas γύρω στο '09. 192 00:16:22,524 --> 00:16:24,150 Σκοτώθηκαν δημοσιογράφοι, πολιτικοί, αστυνομικοί. 193 00:16:25,068 --> 00:16:27,237 Είναι ένα εντελώς «άγνωστο επίπεδο». 194 00:16:27,904 --> 00:16:29,572 Θέλω να ξέρω γιατί Ο Ντάρντεν δολοφονήθηκε. 195 00:16:29,656 --> 00:16:31,700 Γιατί λάμβανε πληρωμές; 196 00:16:31,783 --> 00:16:32,784 Από ποιον; 197 00:16:32,867 --> 00:16:35,829 Τι έπρεπε να κάνει με τα επίσημα καθήκοντά του στην CBP; 198 00:16:35,912 --> 00:16:37,789 Δεν είμαι αφεντικό που κάθεται στα χέρια μου. 199 00:16:37,872 --> 00:16:40,542 Θα βγω έξω, θα γυρίσω κάθε πέτρα, σύρσου κάτω από κάθε βράχο, 200 00:16:40,625 --> 00:16:43,211 χτυπήστε σε κάθε πόρτα μέχρι να έχουμε απαντήσεις. Είμαι σαφής; 201 00:16:43,294 --> 00:16:44,713 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 202 00:16:44,796 --> 00:16:46,631 Θέλω σχέδια δράσης μέσα στην ώρα. 203 00:16:47,716 --> 00:16:48,967 Αυτή είναι η πρώτη σας ομάδα εργασίας; 204 00:16:50,635 --> 00:16:51,636 Ναι. 205 00:16:51,720 --> 00:16:53,513 Λοιπόν, αν θέλετε να συνεργαστείτε και καταστρώστε ένα σχέδιο… 206 00:16:53,596 --> 00:16:54,723 Θα περάσω. 207 00:16:56,015 --> 00:16:58,059 - Ήταν γρήγορο. - Ήταν. 208 00:17:03,815 --> 00:17:04,816 Άκου, ε… 209 00:17:04,899 --> 00:17:06,109 - Ολιβεράς. - Σωστά. 210 00:17:06,693 --> 00:17:08,945 Ξέρεις, συνήθως με παίρνει τουλάχιστον μια μέρα για να προσβάλεις κάποιον, 211 00:17:09,028 --> 00:17:11,239 - και δεν έχεις ακούσει καν… - Ξέρω τη Μελίντα Μπέιτς. 212 00:17:12,282 --> 00:17:14,701 Αυτόν που πέταξες δύο εβδομάδες πριν τον γάμο. 213 00:17:14,784 --> 00:17:17,746 Ω. Ω, ναι. Καλά. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 214 00:17:17,829 --> 00:17:20,165 Γνωρίζω επίσης την αδερφή της, τη Ρέιτσελ. 215 00:17:20,248 --> 00:17:22,083 Σίγουρος. Ναι. 216 00:17:23,918 --> 00:17:26,212 Finau, τι θα λέγατε για ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας εδώ; Νομίζω ότι μου κάνουν ενέδρα. 217 00:17:26,296 --> 00:17:27,505 Μμ-μμμ. 218 00:17:27,589 --> 00:17:28,631 Ευχαριστώ. 219 00:17:29,174 --> 00:17:30,258 Εκτιμήστε το. 220 00:17:32,427 --> 00:17:35,013 Καλά. 221 00:17:38,433 --> 00:17:40,477 Σίγουρα έτσι είναι θέλετε να ξεκινήσετε; 222 00:17:42,937 --> 00:17:44,355 Καλά. Εντάξει. 223 00:17:45,064 --> 00:17:47,400 Λοιπόν, άκου, σε θέλω μόνο να ξέρω κάτι, εντάξει; 224 00:17:47,484 --> 00:17:48,985 Και θα γίνω απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 225 00:17:49,068 --> 00:17:50,153 Μμμ. 226 00:17:50,904 --> 00:17:55,074 Η Ρέιτσελ μοιάζει πολύ στην αδερφή της στις 2:30 το πρωί. 227 00:17:59,120 --> 00:18:00,789 Shepherd, μαζί μου. 228 00:18:01,372 --> 00:18:04,083 Πάμε να μιλήσουμε στη χήρα του Ντάρντεν και δείτε τι ξέρει για αυτές τις δωροδοκίες. 229 00:18:18,556 --> 00:18:20,475 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την επιλογή μου, κύριε. 230 00:18:25,271 --> 00:18:29,651 Διάβασα για… ή μελέτησα Επιχείρηση Amerithrax στην Quantico. 231 00:18:29,734 --> 00:18:31,861 - Ήσασταν ο κύριος ερευνητής… - Συνεργάτης. 232 00:18:32,946 --> 00:18:35,573 Ο Craig Captain ήταν ο SAC σε αυτήν την έρευνα. 233 00:18:35,657 --> 00:18:37,492 Δικαίωμα. Ναι, έτσι είναι. 234 00:18:41,204 --> 00:18:43,623 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν, όταν πλησίαζες τον Dr. Ivins, 235 00:18:43,706 --> 00:18:45,667 - σκέφτηκες καθόλου… - Special Agent Shepherd. 236 00:18:45,750 --> 00:18:46,960 Ναι, κύριε; 237 00:18:47,043 --> 00:18:49,546 Ο λόγος που οδηγείς και δεν οδηγώ 238 00:18:49,629 --> 00:18:52,048 είναι για να μπορώ να εξετάσω Οι τραπεζικές συναλλαγές του Darden 239 00:18:52,131 --> 00:18:54,384 τους 18 μήνες πριν από χθες. 240 00:18:56,719 --> 00:18:57,762 Καλά. 241 00:18:59,597 --> 00:19:01,015 Ενημερώστε με όταν φτάσουμε εκεί. 242 00:19:02,058 --> 00:19:03,059 Ναι, κύριε. 243 00:19:15,697 --> 00:19:17,282 Δεν έχει νόημα. 244 00:19:17,365 --> 00:19:18,575 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 245 00:19:18,658 --> 00:19:20,034 - Είσαι; - Ο αδερφός της. 246 00:19:20,118 --> 00:19:21,286 Ι-Δεν πειράζει, Τσαρλς. 247 00:19:21,369 --> 00:19:23,955 Μπορεί αυτό να περιμένει; Δεν πρόλαβε καν να επεξεργαστεί. 248 00:19:24,038 --> 00:19:26,249 Γιατί δεν βλέπεις αν μπορείς να βάλεις του φαγητού που έφερε η εκκλησία; 249 00:19:26,332 --> 00:19:29,294 Τι εννοούσες, «Δεν έχει νόημα»; 250 00:19:30,795 --> 00:19:34,048 Δεν υπάρχει τρόπος Ο Μπομπ έκανε οτιδήποτε εγκληματικό. 251 00:19:34,132 --> 00:19:36,301 Είμαι παντρεμένος μαζί του 17 χρόνια. 252 00:19:37,176 --> 00:19:38,678 Δεν έχουμε μυστικά. 253 00:19:38,761 --> 00:19:41,055 Μερικές φορές στην επιβολή του νόμου, πρέπει να βάλουμε μάσκες. 254 00:19:41,139 --> 00:19:43,224 Και σας λέω ότι δεν υπήρχε μάσκα. 255 00:19:43,308 --> 00:19:47,145 Ο Μπομπ υπηρέτησε δέκα χρόνια στο Ναυτικό, μετά εργάστηκε δέκα χρόνια στο Τελωνείο. 256 00:19:47,228 --> 00:19:49,147 Έχουμε υγειονομική περίθαλψη. Έχουμε μια σύνταξη. 257 00:19:49,230 --> 00:19:51,691 Έχουμε ένα σπίτι που πληρώνεται. 258 00:19:52,317 --> 00:19:54,861 Πηγαίνουμε για σκι στο Μπρέκενριτζ κάθε ανοιξιάτικο διάλειμμα. 259 00:19:54,944 --> 00:19:57,780 Πες μου αν ακούγεται αυτό σαν κάποιον που… 260 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 Ήταν καλός άνθρωπος. 261 00:20:13,004 --> 00:20:15,173 Αν θα καθίσεις εκεί και πες μου οτιδήποτε άλλο, 262 00:20:15,256 --> 00:20:16,716 Θα σου πω κατευθείαν στο πρόσωπό σου, 263 00:20:16,799 --> 00:20:19,469 δεν ξέρεις για τι διάολο λες. 264 00:20:19,552 --> 00:20:21,387 Εντάξει, το φωνάζω. Φτάνει ρε παιδιά. 265 00:20:21,471 --> 00:20:25,308 Κάποιος εκεί έξω δολοφονήθηκε ο άντρας μου σαν να μην ήταν τίποτα. 266 00:20:26,017 --> 00:20:27,101 Θέλω να ξέρω. 267 00:20:28,144 --> 00:20:32,148 Θέλω να ξέρω γιατί κάποιος θα το κάνει καταστρέψει την καρδιά ενός εννιάχρονου αγοριού, 268 00:20:32,231 --> 00:20:34,192 απλά ξεκόλλησε το από μέσα του. 269 00:20:36,861 --> 00:20:37,946 Εσύ μου το λες αυτό. 270 00:20:42,742 --> 00:20:45,411 Θέλεις να μιλήσουμε περαιτέρω με τη Μέρεντιθ, 271 00:20:45,495 --> 00:20:47,580 το κάνετε μέσω του δικηγόρου της. Καταλαβαίνεις; 272 00:20:56,339 --> 00:20:58,466 Ο Blythe είπε ότι το έκανες μερικά μυστικά τρεξίματα. 273 00:20:58,549 --> 00:21:00,635 - Ναι. - Πώς ήταν; 274 00:21:00,718 --> 00:21:01,886 Ε… 275 00:21:02,679 --> 00:21:03,888 Μπορείτε να χαθείτε σε αυτό. 276 00:21:03,972 --> 00:21:05,765 - Αυτό το σκοτάδι; - Απέναντι. 277 00:21:05,848 --> 00:21:07,600 Δεν θέλεις να επιστρέψεις. 278 00:21:07,684 --> 00:21:10,478 - Έχεις συνεργαστεί ποτέ με τον Oliveras στο παρελθόν; - Όχι. 279 00:21:10,561 --> 00:21:12,563 Φαίνεται λίγο σφιγμένη, σωστά; 280 00:21:14,023 --> 00:21:16,109 Δηλαδή, γιατί με ξεχωρίζει, ξέρεις; 281 00:21:16,192 --> 00:21:18,569 Δεν μπορεί να συνδυάσει το προσωπικό με το επαγγελματικό. Όλοι το ξέρουν αυτό. 282 00:21:20,363 --> 00:21:23,366 - Τι λες; Fed δεύτερης γενιάς; - Τρίτον, στην πραγματικότητα. 283 00:21:23,449 --> 00:21:26,869 Ο παππούς μου δούλευε την υπόθεση των αδερφών Άγκλιν Αλκατράζ το '62. 284 00:21:28,037 --> 00:21:29,539 - Ουάου. - Μμμ, ναι. 285 00:21:29,622 --> 00:21:33,835 Ένας συνάδελφος νέος πράκτορας στην Quantico προσπάθησε να μου καρφώσει την ετικέτα legacy-hire. 286 00:21:33,918 --> 00:21:36,087 Σαν να ντρεπόμουν. 287 00:21:36,170 --> 00:21:37,171 Του λες «Όχι σήμερα»; 288 00:21:37,255 --> 00:21:38,840 Κάτι τέτοιο του είπα. 289 00:21:40,466 --> 00:21:42,051 Τι; Εσύ πραγματικά δεν έχεις άποψη για αυτό; 290 00:21:42,135 --> 00:21:43,261 - Μμ-μμμ. - Εντάξει, εντάξει. 291 00:21:43,344 --> 00:21:45,346 Απλά αφήστε με εδώ, συναισθηματικά κρεμασμένος. 292 00:21:46,264 --> 00:21:48,182 Έλα αδερφέ. Περίμενα περισσότερα από σένα. 293 00:21:48,266 --> 00:21:49,642 Είμαστε εδώ. 294 00:22:06,576 --> 00:22:07,577 Πώς τα πάτε; 295 00:22:07,660 --> 00:22:09,579 Ανθρωποκτονία LA, εδώ για να πάρει συνέντευξη από τους συναδέλφους του Darden. 296 00:22:09,662 --> 00:22:11,998 Με διέταξε η Ουάσιγκτον να σου δώσω ελεύθερα. 297 00:22:14,125 --> 00:22:16,169 Πόσο καιρό δούλευες με τον Bob Darden; 298 00:22:16,252 --> 00:22:18,171 Ω, δεν ξέρω, πριν την πανδημία; 299 00:22:18,254 --> 00:22:20,923 Ανέλαβε το IT στο λιμάνι του Λος Άντζελες μετά από μένα. 300 00:22:21,007 --> 00:22:22,717 Ο πιο ωραίος άντρας που θα γνωρίσεις ποτέ. 301 00:22:22,800 --> 00:22:24,552 Οποιεσδήποτε αλλαγές στη συμπεριφορά του τους τελευταίους μήνες; 302 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ. 303 00:22:25,720 --> 00:22:27,722 Ο ίδιος ο παλιός Μπομπ. Σου δώσω μια κάρτα στα γενέθλιά σου, 304 00:22:27,805 --> 00:22:28,848 να σε ρωτήσω για την οικογένειά σου. 305 00:22:28,931 --> 00:22:30,183 Καλό αυγό. 306 00:22:30,266 --> 00:22:31,768 Δούλεψες Los Reyes Nuevos μαζί του, σωστά; 307 00:22:31,851 --> 00:22:33,936 Ναι. Όλα όσα γνωρίζετε σχετικά με αυτό το καρτέλ, 308 00:22:34,020 --> 00:22:35,354 ξέρεις λόγω του Μπομπ Ντάρντεν. 309 00:22:35,438 --> 00:22:38,775 Είχε πηγές στα σύνορα, πηγές στα λιμάνια. Τα δούλεψε. 310 00:22:38,858 --> 00:22:40,026 Ήξερα ότι κάτι έπαιζε μαζί του. 311 00:22:40,109 --> 00:22:41,110 Η εμπειρία μου; 312 00:22:41,194 --> 00:22:43,696 Έρχεσαι στο γραφείο όλα τα χαμόγελα και τα παπούτσια, 313 00:22:43,780 --> 00:22:46,282 έχεις κάτι στο πλάι δεν θέλετε να το ξέρουν οι άλλοι. 314 00:22:46,365 --> 00:22:48,534 - Σαν τι; - Το Shooter σε χτυπά στις 8:30 315 00:22:48,618 --> 00:22:50,870 το πρωί της Παρασκευής. Αυτή η ρουτίνα για εσάς; 316 00:22:50,953 --> 00:22:52,413 Είμαστε τελωνειακοί υπάλληλοι. 317 00:22:52,497 --> 00:22:55,333 Δεν τρέχουμε στην πόλη όπως ο Τζέισον Μπορν. 318 00:22:55,416 --> 00:22:57,043 Κάνατε πίσω τις αναφορές περιστατικών του. 319 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Βρήκατε κάποια ανωμαλία; 320 00:22:58,461 --> 00:23:01,339 Κράτησε αναλυτικά 202s κάθε φορά που έμπαινε στο χωράφι. 321 00:23:01,422 --> 00:23:03,007 Είπε ότι ήθελε τα πάντα στο δίσκο 322 00:23:03,091 --> 00:23:04,842 ώστε να ξέρουν οι ανώτεροι αυτό που δουλεύει. 323 00:23:04,926 --> 00:23:06,135 Μπορούμε να δούμε αυτές τις αναφορές; 324 00:23:06,219 --> 00:23:07,929 Ναι, μου έχουν πει να παραδώσει τα πάντα. 325 00:23:08,721 --> 00:23:11,390 Δηλαδή, ξαπλώνεις με σκυλιά, τελικά, θα μαλακωθείς. 326 00:23:12,350 --> 00:23:13,601 Τι γίνεται με εσένα; 327 00:23:13,684 --> 00:23:16,604 - Τι γίνεται με μένα; - Λοιπόν, ξαπλώνεις ποτέ με σκυλιά; 328 00:23:17,438 --> 00:23:20,191 Έχω εργαστεί σε αυτό το τμήμα για 17 χρόνια. 329 00:23:20,274 --> 00:23:24,112 Αυτό είναι δύο δεκαετίες οικονομικών σαρώσεων, πολυγραφικές δοκιμές, 330 00:23:24,195 --> 00:23:27,198 τσουρίζοντας σε φλιτζάνια, βόλτα από τον επόπτη, εσύ το όνομα. 331 00:23:28,282 --> 00:23:29,784 Βλέπετε κόκκινες σημαίες στο αρχείο μου; 332 00:23:29,867 --> 00:23:31,035 Οχι ακόμη. 333 00:23:32,245 --> 00:23:35,623 Λοιπόν, βγάλε τον μεγεθυντικό φακό, γιατί είμαι άψογος. 334 00:23:35,706 --> 00:23:37,375 Αυτός που δεν ξέρω είναι ο Τζιμ Τάλμποτ. 335 00:23:39,669 --> 00:23:41,379 Αυτός και ο Μπομπ περνούσαν πολύ χρόνο μαζί. 336 00:23:41,462 --> 00:23:43,923 -Πολύ. -Τι εννοείς; Μετά τη δουλειά; 337 00:23:44,006 --> 00:23:47,844 Μετά τη δουλειά, κατά τη διάρκεια της εργασίας, πολλά Σαββατοκύριακα στην καμπίνα του Μπομπ στο Big Bear. 338 00:23:48,469 --> 00:23:50,555 Σκι ή ψάρεμα ή κάτι τέτοιο. 339 00:23:50,638 --> 00:23:53,724 Τι ξέρετε για τους ακαταλόγιστους για χρήματα στον προσωπικό του λογαριασμό; 340 00:23:53,808 --> 00:23:57,436 Το Banco Geráneo στη Γκουανταλαχάρα είναι άμεσα συνδεδεμένη με το καρτέλ New Kings. 341 00:23:57,520 --> 00:23:58,521 Γεγονός. 342 00:23:58,604 --> 00:24:01,983 Λαμβάνετε μια επιτυχία από το BBGA, θα σηκώσει μερικά φρύδια. 343 00:24:02,066 --> 00:24:05,987 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δεν θα ήξερε καλύτερα. 344 00:24:06,070 --> 00:24:08,364 Οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε, Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 345 00:24:08,447 --> 00:24:10,116 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχω διπλάσιο φόρτο εργασίας 346 00:24:10,199 --> 00:24:13,077 και κανείς στον επάνω όροφο δεν είναι ακριβώς ανάβοντας φωτιά κάτω από τον κώλο τους 347 00:24:13,161 --> 00:24:14,162 για να μου πάρει μια νέα πρόσληψη. 348 00:24:14,245 --> 00:24:15,413 Εντάξει. 349 00:24:15,496 --> 00:24:17,165 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 350 00:24:20,251 --> 00:24:21,252 Πώς πήγε αυτό; 351 00:24:21,878 --> 00:24:22,879 Μικτή τσάντα. 352 00:24:22,962 --> 00:24:24,630 Ο Darden είναι είτε ο καλύτερος τύπος που έζησε ποτέ, 353 00:24:24,714 --> 00:24:26,632 ή πιο σκιερό από πευκοδάσος. 354 00:24:26,716 --> 00:24:29,427 Χμμ. Ναι, γι' αυτό θέλετε να κάνετε μια βαθιά βουτιά στους ανθρώπους 355 00:24:29,510 --> 00:24:30,928 προτού κάνετε βιαστικές κρίσεις. 356 00:24:41,314 --> 00:24:44,567 Πρέπει οπωσδήποτε να ψάξουμε στο Darden's Ο συνάδελφος της CBP, Jim Talbott. 357 00:24:44,650 --> 00:24:46,152 - Ναι, έφυγε. - Ναι, ήταν. 358 00:24:46,235 --> 00:24:49,488 Προφανώς, αυτός και ο Darden πέρασαν τακτικά Σαββατοκύριακα στην καμπίνα του Darden στο Big Bear. 359 00:24:49,572 --> 00:24:51,407 - Παιδιά το ξέρετε αυτό; - Έχουμε διεύθυνση; 360 00:24:51,490 --> 00:24:54,243 Δεν είδα τίποτα καταχώριση εξοχικών ακινήτων. 361 00:24:54,911 --> 00:24:56,037 Ναι, είμαι σε αυτό. 362 00:24:56,704 --> 00:24:58,873 Χρειάζομαι αναλυτικά 302 από τις συνεντεύξεις σας. 363 00:25:00,249 --> 00:25:04,086 Έι, ε, είπε ο Αρχηγός ότι κάποιος στην Ουάσιγκτον μας υποστηρίζει. 364 00:25:04,170 --> 00:25:05,379 Υπάρχει ερώτηση εκεί; 365 00:25:06,297 --> 00:25:09,050 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις πολύ μυϊκή δύναμη για μια ομάδα εργασίας 366 00:25:09,133 --> 00:25:10,635 - αυτό μόλις συναρμολογήθηκε. - Γεια, παιδιά. 367 00:25:12,261 --> 00:25:15,097 Εντάξει, ήμουν απογοητευμένος ότι είχαμε τόση κάλυψη 368 00:25:15,181 --> 00:25:18,351 της ώρας των γυρισμάτων, αλλά καμία γωνία στο πρόσωπο του σουτέρ, σωστά; 369 00:25:19,143 --> 00:25:21,771 Αλλά μετά το είδα αυτό στις 8:31. 370 00:25:21,854 --> 00:25:23,272 Το βλέπεις; Εκεί ακριβώς. 371 00:25:23,898 --> 00:25:25,983 Αυτό είναι ένα φορτηγό με πάνελ που μεταφέρει καθρέφτες, 372 00:25:26,067 --> 00:25:31,489 που με έβαλε σε σκέψεις, αν συγχρονιστώ τα πλάνα από το ΑΤΜ δίπλα, 373 00:25:31,572 --> 00:25:32,573 και εγω… 374 00:25:33,449 --> 00:25:35,534 και το σταματάω στις 8:31… 375 00:25:38,204 --> 00:25:40,539 Μπουμ. 376 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Εκπληκτική επιτυχία. 377 00:25:42,583 --> 00:25:45,586 Εκτελέστε αυτήν την εικόνα σε κάθε βάση δεδομένων των ΗΠΑ να βρεις ταίρι. 378 00:25:45,670 --> 00:25:48,839 Και εννοώ τον καθένα, τόσο ταξινομημένων όσο και μη. 379 00:25:48,923 --> 00:25:50,841 Χρειαζόμαστε μια θετική ταυτότητα σε αυτόν τον τύπο χθες. 380 00:25:50,925 --> 00:25:51,926 Ναι, κύριε. 381 00:26:09,193 --> 00:26:10,611 ύποπτος είναι ο Σέζαρ Μουρίγιο. 382 00:26:10,695 --> 00:26:11,946 Διαμέρισμα στον επάνω όροφο. 383 00:26:12,530 --> 00:26:13,739 Εντάξει, πάμε. 384 00:26:18,411 --> 00:26:20,871 Εντάξει, θα πάρουμε το μέτωπο. Χτυπάς την πλάτη μόλις παραβιάσουμε. 385 00:26:20,955 --> 00:26:22,623 Περίμενε, γιατί παίρνεις το μέτωπο; 386 00:26:22,707 --> 00:26:24,250 Γιατί έχουμε το μεγάλο κλειδί. 387 00:26:24,333 --> 00:26:25,751 Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις… 388 00:26:38,806 --> 00:26:40,641 Γεια σου. Είσαι καλά; 389 00:26:40,725 --> 00:26:41,809 Ναι. 390 00:26:43,644 --> 00:26:45,146 Σεζάρ Μουρίγιο! 391 00:26:45,229 --> 00:26:47,148 Αστυνομία! Έχουμε ένταλμα… 392 00:26:47,231 --> 00:26:49,150 Γαμώτο. 393 00:26:50,234 --> 00:26:51,569 Ναι, ναι. 394 00:26:53,237 --> 00:26:55,281 έχω χτυπήσει! έχω χτυπήσει! 395 00:26:55,364 --> 00:26:56,907 Κάτω ο αξιωματικός! 396 00:27:02,038 --> 00:27:03,372 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 397 00:27:04,623 --> 00:27:06,083 Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 398 00:27:06,167 --> 00:27:08,377 Έλα, έλα εδώ! Όχι, όχι, όχι, όχι. 399 00:27:08,461 --> 00:27:10,546 Γεια σου! 400 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω! 401 00:27:12,673 --> 00:27:14,258 Ω, γάμα. 402 00:27:14,967 --> 00:27:16,302 Στην πλάτη σου! 403 00:27:16,385 --> 00:27:17,553 Μείνε κάτω. 404 00:27:26,479 --> 00:27:27,480 Όχι ο Murillo; 405 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 Πώς σε λένε; 406 00:27:38,240 --> 00:27:39,241 Πώς σε λένε; 407 00:27:39,325 --> 00:27:40,743 Φάε τον εαυτό σου, πόρνη. 408 00:27:42,370 --> 00:27:43,704 Άκου ηλίθιε… τι είναι αυτά; 409 00:27:44,789 --> 00:27:47,208 Μπορεί επίσης να έχετε μια ετικέτα. 410 00:27:47,291 --> 00:27:48,376 Θα μάθω το όνομά σου 411 00:27:48,459 --> 00:27:50,127 πριν φτάσετε στο κράτημα. 412 00:27:50,920 --> 00:27:53,839 Ψάχνουμε για τον Cesar Murillo. 413 00:27:53,923 --> 00:27:55,841 Ξέρουμε ότι είναι δολοφόνος καρτέλ. 414 00:27:55,925 --> 00:27:58,177 Η τελευταία του γνωστή διεύθυνση ήταν εδώ. 415 00:27:58,969 --> 00:27:59,970 Δικηγόρος. 416 00:28:02,390 --> 00:28:03,391 Δεν θα μιλήσει ποτέ. 417 00:28:04,850 --> 00:28:08,062 Κανείς δεν πονάει μέσα στο Los Reyes Nuevos ή καταλήγετε γεμιστό σε βαρέλι σκόρδου. 418 00:28:09,647 --> 00:28:10,856 Εντάξει, πάμε. 419 00:28:14,777 --> 00:28:15,861 Ο Ολιβεράς. 420 00:28:18,864 --> 00:28:21,117 Ευχαριστώ για το αντίγραφο ασφαλείας εκεί. Ήταν ωραία δουλειά. 421 00:28:22,243 --> 00:28:23,536 Έπρεπε να μας αφήσεις να πάρουμε το μέτωπο. 422 00:28:32,044 --> 00:28:33,546 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ρέι; 423 00:28:34,797 --> 00:28:36,632 Δεν μου αρέσει να βάζω πράγματα σε email. 424 00:28:38,426 --> 00:28:41,679 Έκανες μεγάλο λάθος προσθέτοντας τον πράκτορα Oliveras στην ομάδα σας. 425 00:28:42,930 --> 00:28:45,850 Υπάρχει πληροφοριοδότης της DEA κάνοντας αξιόπιστες αναφορές 426 00:28:45,933 --> 00:28:46,976 ότι είναι εθισμένη. 427 00:28:47,059 --> 00:28:48,060 Δοκιμές; 428 00:28:48,144 --> 00:28:49,353 Ναι, την έχουμε δοκιμάσει τυχαία, 429 00:28:49,437 --> 00:28:52,356 και έχει, ε, κατάλαβα πώς να παίξει το σύστημα. 430 00:28:52,440 --> 00:28:55,025 - Άρα είναι καθαρή. - Δεν ακούς. 431 00:28:55,985 --> 00:28:59,321 Μερικές φορές οι πράκτορες, μπαίνουν πολύ βαθιά. 432 00:28:59,905 --> 00:29:02,700 Καταλήγουν με μια βελόνα στο χέρι, ξεχνώντας ποιοι είναι οι κακοί. 433 00:29:02,783 --> 00:29:04,660 Δεν έχω ιδέα ποια λειτουργία εκτελείτε 434 00:29:04,743 --> 00:29:06,579 ή ποια είναι η αποστολή της ομάδας εργασίας σας, 435 00:29:06,662 --> 00:29:09,665 αλλά έχεις μια ωρολογιακή βόμβα στην ομάδα σου, Νέιθαν. 436 00:29:19,884 --> 00:29:21,343 Ο Cesar Murillo είναι στον άνεμο. 437 00:29:21,427 --> 00:29:24,889 Μαζέψαμε αποτυπώματα μέσα το διαμέρισμα, αλλά μπορεί να είναι μηνών. 438 00:29:26,307 --> 00:29:27,308 Γεια σου. 439 00:29:28,684 --> 00:29:31,520 - Αναζητήστε την τελευταία εργασία UC του Meachum. - Γιατί; 440 00:29:32,438 --> 00:29:33,606 Όταν σου δίνεται η ευκαιρία. 441 00:29:36,650 --> 00:29:38,777 Πού βρισκόμαστε με τα οικονομικά του Darden; 442 00:29:39,653 --> 00:29:41,864 Επιστρέφοντας στο 2015. 443 00:29:41,947 --> 00:29:44,783 Φιλτράρισα όλα τα προσωπικά έξοδα, έκανε πίσω όλες τις καταθέσεις, 444 00:29:44,867 --> 00:29:48,287 και η μόνη ανωμαλία είναι οι εξαψήφιοι από την Banco Geráneo πριν από τρεις εβδομάδες. 445 00:29:48,370 --> 00:29:50,247 Ελέγχετε για τυχόν σημαίες CH; Κάποια κρυφά αρχεία; 446 00:29:50,331 --> 00:29:51,957 Φυσικά. Καθαρός. 447 00:29:52,041 --> 00:29:54,668 Τι γίνεται με τις πληρωμές ακινήτων σε Big Bear ή φορολογικά αρχεία; 448 00:29:54,752 --> 00:29:57,713 Όχι. Καμία ένδειξη αυτός ή η γυναίκα του κατείχε οποιοδήποτε ακίνητο 449 00:29:57,796 --> 00:29:59,215 έξω από το σπίτι τους στο Belmont Heights. 450 00:29:59,298 --> 00:30:01,592 Και το 302 της συνέντευξής σου με τον συνάδελφο του Darden; 451 00:30:01,675 --> 00:30:03,260 Ένας Maurice Spellman, ναι. 452 00:30:03,344 --> 00:30:06,013 Είπες ότι ανέφερε Banco Geráneo στη Γκουανταλαχάρα; 453 00:30:06,096 --> 00:30:09,225 - Το έκανε. - Λοιπόν, το ανέφερες εσύ πρώτος ή εκείνος; 454 00:30:09,308 --> 00:30:11,018 Ε, το έκανε. Γιατί; 455 00:30:11,101 --> 00:30:13,938 Λοιπόν, όταν έβαλα την κόκκινη σημαία στον Darden, Κράτησα αυτές τις πληροφορίες. 456 00:30:14,021 --> 00:30:17,149 Ο Σπέλμαν δεν μπορούσε να το ξέρει η συγκεκριμένη τράπεζα εκτός αν του το είπε ο Νταρντέν. 457 00:30:17,233 --> 00:30:19,151 Κάτι που είναι πολύ απίθανο. 458 00:30:19,235 --> 00:30:21,946 Shepherd, πιάσε μου τη διεύθυνση του Spellman. Στείλε μου μήνυμα. 459 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ω, σκατά. 460 00:30:51,517 --> 00:30:52,810 Τρέχει. Τρέχει. 461 00:30:55,229 --> 00:30:56,480 Έχουμε έναν δρομέα. 462 00:31:06,115 --> 00:31:08,200 - Oliveras, μείνε μαζί του. - Πού πας; 463 00:31:08,701 --> 00:31:10,786 Εμμένω. 464 00:31:45,988 --> 00:31:47,114 Σταμάτα εκεί που είσαι! 465 00:31:52,453 --> 00:31:53,787 Σήκω, ρε σκασμό. 466 00:32:06,467 --> 00:32:07,801 …τον καρφώσαμε. 467 00:32:09,470 --> 00:32:10,929 ξέρω. Ήταν ανόητο. 468 00:32:11,013 --> 00:32:13,015 Ε, ξέρεις, δεν πρέπει έχουν οργώσει στο πίσω μέρος του. 469 00:32:15,392 --> 00:32:17,019 - Δεν έπρεπε να έχω… - Θα μπορούσες να τον είχες σπρώξει μέσα μας. 470 00:32:17,102 --> 00:32:18,854 Ξέρεις; Τον είχαμε ήδη καρφώσει. 471 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 Δεν έπρεπε να οδηγήσεις κάτω από έναν γαμημένο λόφο. 472 00:32:21,482 --> 00:32:23,734 - Λοιπόν, μου είπε ο κύριος Χένρι. - Κύριε Χένρι; 473 00:32:23,817 --> 00:32:25,277 Κύριε Χένρι, ο δάσκαλός μου στις Φυσικές Επιστήμες της έκτης δημοτικού, 474 00:32:25,361 --> 00:32:27,780 είπε η μικρότερη απόσταση ανάμεσα σε δύο σημεία… Τι είναι αυτό; 475 00:32:27,863 --> 00:32:29,281 - Ευθεία γραμμή. - Γεια σου. 476 00:32:33,077 --> 00:32:34,078 Υπάρχει πρόβλημα; 477 00:32:34,161 --> 00:32:35,746 - Όχι. - Όχι, κύριε. 478 00:32:35,829 --> 00:32:37,831 Σας θέλω και τους δύο σε εκείνη την αίθουσα συνεντεύξεων. 479 00:32:37,915 --> 00:32:39,375 - Σπάσε τον. - Κατάλαβα. 480 00:32:39,458 --> 00:32:40,876 - Σοβαρά; - Και οι δύο. 481 00:32:42,294 --> 00:32:44,380 Φυσικά, ναι. Λογικό. 482 00:32:52,513 --> 00:32:54,014 Γιατί έτρεχες, Μωρίς; 483 00:32:54,640 --> 00:32:56,225 Νόμιζα… νόμιζα ότι ήσουν… 484 00:32:56,767 --> 00:32:58,852 Μετά από αυτό που συνέβη στον Μπομπ, θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε. 485 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 Μάχη ή φυγή, πέταξα. 486 00:33:00,604 --> 00:33:01,772 Αν είχες αναγνωρίσει τον εαυτό σου… 487 00:33:01,855 --> 00:33:04,149 Ξέρεις, Meachum εδώ ξέρει για τρέξιμο. 488 00:33:04,233 --> 00:33:06,985 Έφυγε τρέχοντας από την αρραβωνιαστικιά του 489 00:33:07,069 --> 00:33:08,862 - δύο εβδομάδες πριν τον γάμο τους. - Στο διάολο; 490 00:33:08,946 --> 00:33:10,406 Τώρα, ως ειδικός στο τρέξιμο, 491 00:33:10,489 --> 00:33:12,491 νομίζεις ότι ο Σπέλμαν έτρεχε γιατί φοβόταν, 492 00:33:12,574 --> 00:33:13,742 ή επειδή ήταν ένοχος; 493 00:33:13,826 --> 00:33:15,619 Λίγο κάτι που πρέπει να ξέρετε για τον Oliveras εδώ, 494 00:33:15,703 --> 00:33:18,288 Άκουσα από τον φίλο μου από την αστυνομία, ότι κανείς δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί της. 495 00:33:18,372 --> 00:33:20,207 - Σαν κανένας. - Α, αυτό ακούς; 496 00:33:20,290 --> 00:33:22,501 - Ναι, αυτό ακούω. - Αυτό είναι ένα σωρό σκατά. 497 00:33:22,584 --> 00:33:24,545 - Ναι, ή αρνείσαι, ε; - Εντάξει. 498 00:33:24,628 --> 00:33:26,422 Αλλά μπορείς να συσχετιστείς, έτσι δεν είναι, Μωρίς; 499 00:33:26,505 --> 00:33:28,799 - Σχετίζονται; - Ναι. Οι ψεύτες μπορούν να εντοπίσουν άλλους ψεύτες. 500 00:33:28,882 --> 00:33:31,301 Πώς ήξερες για την καμπίνα του Μπομπ Ντάρντεν στη λίμνη Arrowhead; 501 00:33:32,094 --> 00:33:33,846 - Σκέφτηκα… Είπε ότι είναι… - Περίμενε. 502 00:33:33,929 --> 00:33:35,013 Πού ήταν; 503 00:33:35,097 --> 00:33:37,599 - Η καμπίνα του στη λίμνη Arrowhead. - Ω, όχι, όχι, όχι. 504 00:33:37,683 --> 00:33:38,809 Είπες Big Bear. 505 00:33:39,393 --> 00:33:41,687 Ναι. Σίγουρος. πήρα… 506 00:33:41,770 --> 00:33:42,855 Δεν έχει καμπίνα. 507 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Ή οποιοδήποτε ακίνητο έξω του Belmont Heights. 508 00:33:45,399 --> 00:33:47,818 - Δεν… Εγώ-εγώ… -Εσύ το έφτιαξες. 509 00:33:47,901 --> 00:33:50,154 Πώς ήξερες τις δωροδοκίες προέρχονταν από την Banco Geráneo; 510 00:33:50,237 --> 00:33:51,238 Πώς έκανα… 511 00:33:51,321 --> 00:33:53,991 Α, αυτός είναι ο λόγος τους στείλατε μαζί. 512 00:33:54,074 --> 00:33:57,369 Είτε δολοφονούνται μεταξύ τους, ή γυρίζουν το κεφάλι του υπόπτου. 513 00:33:58,162 --> 00:34:00,956 Γνωρίζουμε ότι λάβατε αυτές τις δωροδοκίες επειδή έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο πληκτρολόγιό του. 514 00:34:01,039 --> 00:34:03,584 Ξέρουμε ότι προσπαθήσατε να το καρφιτσώσετε στον Darden γιατί ήταν πάνω σου. 515 00:34:03,667 --> 00:34:06,712 Και μετά παρακολουθήσαμε την αδερφή σου τραπεζικά αντίγραφα, πού ήταν; 516 00:34:06,795 --> 00:34:07,921 - Indio. - Indio. 517 00:34:08,005 --> 00:34:10,257 Αυτό είναι σωστό. Αυτό την κάνει ένα εξάρτημα σε ένα ομοσπονδιακό έγκλημα. 518 00:34:10,340 --> 00:34:12,009 Κοιτάζει 15 χρόνια στο Victorville. 519 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 - Τι; - Ξέρεις πώς είναι εκείνη η ώρα; 520 00:34:13,594 --> 00:34:15,596 - Χμμ. - Άσε με να σου πω. Αυτό είναι τρία σε ένα κελί. 521 00:34:15,679 --> 00:34:16,930 Ένας νεροχύτης, μια τουαλέτα. 522 00:34:17,014 --> 00:34:18,098 Παίρνουν περίπου 30 λεπτά την ημέρα. 523 00:34:18,182 --> 00:34:20,934 Τον υπόλοιπο καιρό, απλώς προσπαθούν επιβιώσει. Μέρα με τη μέρα, νύχτα με τη νύχτα. 524 00:34:21,018 --> 00:34:22,561 Ελπίζω αδερφή της αρέσει τα κομμένα μαλλιά της 525 00:34:22,644 --> 00:34:24,313 ώστε να μην τσακίζεται κάτω στο έδαφος 526 00:34:24,396 --> 00:34:26,565 ενώ σπάνε το πιγούνι της στο τσιμέντο. 527 00:34:26,648 --> 00:34:28,400 Ναι, ξέρεις γιατί; Γιατί αγαπούν μια γροθιά γεμάτη μαλλιά 528 00:34:28,484 --> 00:34:31,069 όταν δέρνουν το σκατά από νέους κρατούμενους. 529 00:34:31,153 --> 00:34:32,362 Δεν έκανε τίποτα. 530 00:34:32,446 --> 00:34:33,989 - Σκοτώσατε τον Ντάρντεν. - Όχι. 531 00:34:34,072 --> 00:34:35,783 Εντάξει, τότε γιατί να μην το κάνουμε να βάλεις αυτό το χρόνο στην αδερφή σου; 532 00:34:35,866 --> 00:34:38,368 - Όχι! - Τελείωσες τον Ντάρντεν και την τελειώνεις. 533 00:34:38,452 --> 00:34:40,579 Όχι! δεν το ήξερα θα τον σκότωναν! 534 00:34:47,669 --> 00:34:50,005 Και είπε το καρτέλ έψαχνε για ένα παράθυρο χρόνου 535 00:34:50,088 --> 00:34:52,174 όταν το τελωνείο και το DHS θα άδειαζε μια εγκατάσταση 536 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 προκειμένου να γίνει μια ανταλλαγή χωρίς επιβάρυνση. 537 00:34:53,842 --> 00:34:55,969 - Ανταλλαγή τι; - Ναρκωτικά, υποθέτω. 538 00:34:57,012 --> 00:34:59,389 Ο Ντάρντεν ανακάλυψε ότι ο Σπέλμαν ήταν στην τσέπη τους, 539 00:34:59,473 --> 00:35:01,266 Ο Los Reyes φρόντισε για αυτό το πρόβλημα. 540 00:35:01,350 --> 00:35:02,976 Ναι, αλλά είπε ο Σπέλμαν δεν ήξερε πού πήγαινε. 541 00:35:03,060 --> 00:35:04,186 Λέει ότι δεν έφτασε ποτέ τόσο μακριά. 542 00:35:04,269 --> 00:35:05,312 Είναι γεμάτος σκατά. 543 00:35:05,854 --> 00:35:08,607 Εδώ είναι ένα καυστήρα και το τηλέφωνο εργασίας του. Και οι δύο βρέθηκαν στο αυτοκίνητό του. 544 00:35:08,690 --> 00:35:09,858 Συνεργαστείτε με το CART για να τον σπάσετε. 545 00:35:09,942 --> 00:35:12,110 Ας δούμε ποιες είναι οι επαφές του και τι επικοινωνούσε. 546 00:35:12,194 --> 00:35:13,320 Ω, κύριε, μπορώ να το χειριστώ αυτό. 547 00:35:13,403 --> 00:35:14,863 Θέλω να κάνεις μια δουλειά μαζί μου. 548 00:35:15,906 --> 00:35:16,907 Χμ, αφεντικό. 549 00:35:18,450 --> 00:35:20,619 Α, αν αυτό θέλεις, ναι, Μπορώ να τα δουλέψω, 550 00:35:20,702 --> 00:35:22,454 - αλλά, εμ, πραγματικά νομίζω… - Αυτό θέλω. 551 00:35:34,550 --> 00:35:38,637 Τι έκανες με το φορτηγό καθρέφτη και οι οικονομικοί απολογισμοί, καλή δουλειά. 552 00:35:39,429 --> 00:35:40,848 Σας ευχαριστώ, κύριε. 553 00:35:40,931 --> 00:35:43,350 Στο χωράφι, θα δεις πολλά πράγματα που δεν μπορείς να δεις, 554 00:35:43,433 --> 00:35:46,770 και θα πρέπει να μεταφέρεις τα χειρότερα νέα στους ανθρώπους τη χειρότερη μέρα της ζωής τους, 555 00:35:46,854 --> 00:35:50,941 αλλά κάθε τόσο μπορείτε να δείτε κάτι τέτοιο. 556 00:35:56,071 --> 00:35:59,491 Μπορώ να επιβεβαιώσω τον άντρα σου δεν έκανε τίποτα παράνομο. 557 00:36:00,450 --> 00:36:03,161 Μάλιστα ήταν όρθιος σε ένα επικίνδυνο καρτέλ. 558 00:36:03,912 --> 00:36:05,414 Ήταν ένας ήρωας, η Μέρεντιθ. 559 00:36:05,497 --> 00:36:07,249 Μαμά; 560 00:36:14,006 --> 00:36:15,173 Σας ευχαριστώ. 561 00:36:19,970 --> 00:36:22,180 Γυρίστε δύο! 562 00:36:22,973 --> 00:36:24,141 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 563 00:36:25,392 --> 00:36:26,393 Ναί! 564 00:36:30,188 --> 00:36:32,357 Ω, Ντέιμον. Δεν πίστευα ότι θα… 565 00:36:32,983 --> 00:36:34,318 - Δεν χρειαζόταν… - Ήθελα να είμαι εδώ, Φρανκ. 566 00:36:35,527 --> 00:36:37,237 - Ναι. - Ε, κύριε Ντρου; 567 00:36:37,321 --> 00:36:39,156 - Γεια σου, Μπρούνο. Γεια, παιδιά. - Ε… 568 00:36:39,740 --> 00:36:43,201 Απλώς θέλαμε να πούμε ότι ξέρουμε ότι ο Νόα δεν μπορεί να είναι πια εδώ, 569 00:36:44,453 --> 00:36:49,082 αλλά θα είναι ακόμα μαζί μας στην ομάδα. 570 00:37:02,471 --> 00:37:07,559 - Ήταν δική τους ιδέα. Εγώ… Ελπίζω να μην είναι… - Είναι… Είναι όμορφο. 571 00:38:09,371 --> 00:38:10,789 Λέτε ότι οι πονοκέφαλοι είναι χειρότεροι; 572 00:38:11,623 --> 00:38:13,417 Απλά πιο συχνά. Δεν ξέρω για χειρότερα. 573 00:38:13,500 --> 00:38:17,212 Αλλά χωρίς έλλειψη ισορροπίας, ζάλη, έμετος; 574 00:38:17,295 --> 00:38:19,131 - Άσε τα χέρια σου. - Όχι ακόμα. 575 00:38:23,343 --> 00:38:24,553 Πονάει κάτι από αυτά; 576 00:38:25,762 --> 00:38:27,848 - Όχι. - Εντάξει. 577 00:38:27,931 --> 00:38:31,935 Δεν σου λέω τίποτα που δεν το είπα σας το είπα πριν από εννέα μήνες. 578 00:38:32,019 --> 00:38:35,355 Με αυτή την επιθετική μορφή του πολύμορφου γλοιοβλαστώματος, 579 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 οι κίνδυνοι της χειρουργικής επέμβασης ή της ακτινοβολίας είναι… 580 00:38:39,609 --> 00:38:41,028 υπερβαίνουν τα οφέλη. 581 00:38:41,111 --> 00:38:43,864 Ναι, όχι, το ξέρω. Είμαι απλά, ε… απλά ψάχνω για λίγη ανακούφιση. 582 00:38:46,283 --> 00:38:49,286 Θα αυξήσω τη δόση του φαρμάκου σας. 583 00:38:49,369 --> 00:38:54,458 Θα συνεχίσω με τακτικές μαγνητικές τομογραφίες για την αξιολόγηση της εξέλιξης του όγκου. 584 00:38:54,541 --> 00:38:57,210 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να πούμε… 585 00:39:03,550 --> 00:39:05,427 Γιατί δεν βρίσκεις κάπου παραλία, 586 00:39:06,053 --> 00:39:09,598 βάλε τα πόδια σου και πάρε όσο περισσότερα ανακουφιστικά φάρμακα μπορείτε, 587 00:39:10,223 --> 00:39:13,810 και ζήσε τον χρόνο που σου απομένει με όσο περισσότερη άνεση μπορείτε; 588 00:39:17,189 --> 00:39:18,356 Μακάρι να μπορούσα, γιατρ. 589 00:40:01,775 --> 00:40:03,360 Κάτι στο μυαλό σου, ντετέκτιβ; 590 00:40:03,443 --> 00:40:04,861 Ναι. Εγώ, ε… 591 00:40:06,071 --> 00:40:07,906 Γιατί με θέλετε για άλλη ομάδα εργασίας; 592 00:40:11,910 --> 00:40:12,911 Έκπληξες; 593 00:40:12,994 --> 00:40:15,539 Λοιπόν, σε φώναξα α... 594 00:40:16,123 --> 00:40:19,876 …ένας γιος της σκύλας στο πρόσωπό σου την τελευταία φορά, έτσι, ναι. 595 00:40:21,461 --> 00:40:27,259 Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου δεν ορίζεις έναν ήρωα από το τι μπορεί να κάνει, 596 00:40:27,884 --> 00:40:31,388 ποιες είναι οι ικανότητές του, αλλά με πόση τιμωρία μπορεί να πάρει. 597 00:40:33,390 --> 00:40:36,685 Σε έβαλα να κάνεις ένα χρόνο με τους Άριους και τα στρατόπεδά τους στους λόφους, 598 00:40:36,768 --> 00:40:39,437 κουκώνω μαζί τους, μαγειρεύω μαζί τους, 599 00:40:39,521 --> 00:40:41,189 πηγαίνοντας στις καταραμένες συγκεντρώσεις τους… 600 00:40:41,273 --> 00:40:43,191 …όλα κρυφά. 601 00:40:43,275 --> 00:40:45,360 Καμία επαφή, καμία βοήθεια από τον έξω κόσμο. 602 00:40:45,443 --> 00:40:46,528 Αν είχες αποτύχει, 603 00:40:47,863 --> 00:40:49,531 αν είχες αυτοκτονήσει, 604 00:40:50,782 --> 00:40:52,784 αυτό θα ήταν το τέλος της καριέρας μου. 605 00:40:53,285 --> 00:40:54,369 Όπως αυτό. 606 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Και όταν τελείωσε… 607 00:40:56,872 --> 00:40:58,665 Ήθελα να σου χτυπήσω τα γαμημένα δόντια. 608 00:40:59,291 --> 00:41:00,458 Μου πήρες όνομα, 609 00:41:01,251 --> 00:41:03,086 και η Άμπι Άρεντ είναι ζωντανή σήμερα 610 00:41:03,170 --> 00:41:05,589 εξαιτίας αυτού που άντεξες με αυτούς τους Ναζί. 611 00:41:07,132 --> 00:41:09,634 Θα αντέξω οτιδήποτε αν ξαναδουλέψεις έτσι. 612 00:41:14,014 --> 00:41:15,515 Ήσουν ήδη σε αυτό, δεν ήσουν; 613 00:41:16,099 --> 00:41:17,100 Αυτό; 614 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Βάζεις μια ομοσπονδιακή ομάδα εργασίας μαζί μέσα σε μια μέρα από τοπική ανθρωποκτονία. 615 00:41:20,604 --> 00:41:22,105 Έχετε πρόσβαση στην Εσωτερική Ασφάλεια 616 00:41:22,189 --> 00:41:24,941 χωρίς τόσα πολλά ως άκαμπτο χέρι από κανέναν; 617 00:41:26,610 --> 00:41:27,944 Ήσουν ήδη σε αυτό; 618 00:41:31,907 --> 00:41:33,533 Άκουσα από έναν πληροφοριοδότη 619 00:41:34,618 --> 00:41:37,162 ότι ένας ξένος παίκτης προσπαθούσε να εξαγοράσει αξιωματικούς του DHS. 620 00:41:37,245 --> 00:41:39,581 Δύο φορές προσπάθησα να ανοίξω επίσημη έρευνα. 621 00:41:39,664 --> 00:41:41,791 Δύο φορές με απέκρουσαν. Δεν ξέρω γιατί. 622 00:41:44,294 --> 00:41:46,922 Όταν ο Darden δολοφονήθηκε, Ήμουν σίγουρος ότι είχε σχέση. 623 00:41:47,964 --> 00:41:50,133 - Ποιος σε απέκρουσε; - Ασαφής. 624 00:41:50,217 --> 00:41:51,635 Λοιπόν, ποιος σας άφησε να ανοίξετε μια ομάδα εργασίας; 625 00:41:51,718 --> 00:41:54,429 Πήγα προσωπικά στον διευθυντή, 626 00:41:55,347 --> 00:41:56,932 γι' αυτό είμαστε υπόγειοι. 627 00:41:57,974 --> 00:41:59,351 Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ. 628 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 Συμπεριλαμβανομένου του Προεδρείου. 629 00:42:05,565 --> 00:42:06,775 Γι' αυτό με διάλεξες. 630 00:42:07,609 --> 00:42:08,610 Δεν είναι; 631 00:42:10,028 --> 00:42:14,032 Διάλεξες λοιπόν τον Oliveras, Finau, Bell, Shepherd… 632 00:42:15,408 --> 00:42:19,746 Όχι εξαιτίας αυτού του ήρωα, τιμωρία, all-star μαλακίες. 633 00:42:19,829 --> 00:42:21,498 Γιατί εμείς είμαστε οι πράσινοι φάκελοι. 634 00:42:21,581 --> 00:42:23,917 Είναι γιατί κανείς στα τμήματα μας θα μας λείψουν όταν φύγουμε. 635 00:42:24,000 --> 00:42:25,585 Οι ανθυπολοχαγοί μας, οι αρχηγοί μας. 636 00:42:25,669 --> 00:42:28,213 Ναι, είμαστε όλοι ένα μάτσο με τα μεσαία δάχτυλα τους, ξέρεις, 637 00:42:28,296 --> 00:42:30,590 μάτσο καταραμένα κουνούπια δαγκώνοντας στο λαιμό τους. 638 00:42:30,674 --> 00:42:31,925 Είναι στην ευχάριστη θέση να μας ξεφορτωθούν. 639 00:42:33,134 --> 00:42:35,136 Ή ίσως νομίζω ότι οι καλύτεροι ερευνητές 640 00:42:35,220 --> 00:42:36,972 είναι αυτοί που κρατούν τα δόντια τους στο κόκκαλο 641 00:42:37,055 --> 00:42:39,140 δεν έχει σημασία ποιος ή τι προσπαθεί να τους αποτινάξει. 642 00:42:44,312 --> 00:42:45,522 Είσαι γεμάτος σκατά. 643 00:42:48,858 --> 00:42:49,859 Είμαι εγώ; 644 00:42:52,946 --> 00:42:53,947 Γεια σου! 645 00:42:54,489 --> 00:42:55,699 Πήρα το τηλέφωνο. 646 00:42:57,492 --> 00:42:59,911 Ο Σπέλμαν έλεγε ψέματα για τη μη τακτοποίηση του παραθύρου. 647 00:42:59,995 --> 00:43:03,290 Έχει διατάξει όλα τα Τελωνεία και τη Συνοριακή Περίπολο μακριά από την προβλήτα 31 στο λιμάνι. 648 00:43:03,373 --> 00:43:05,417 - Και πότε πέφτει; - Μια ώρα. 649 00:44:02,390 --> 00:44:04,059 Κίνηση! Τώρα! 650 00:44:12,942 --> 00:44:14,569 - Meach, είσαι καλά; - Καλά! 651 00:44:24,162 --> 00:44:27,916 Παίρνουμε ισχυρά πυρά στην προβλήτα 31. Χρειάζομαι όλη την ασφάλεια, πέρα. 652 00:44:35,673 --> 00:44:36,925 - Καλύψτε με! - Ναι! 653 00:44:55,443 --> 00:44:57,278 Πού στο διάολο πάει; 654 00:45:12,001 --> 00:45:13,002 Ερχομαι. 655 00:45:38,027 --> 00:45:39,195 Είναι Murillo; 656 00:45:40,655 --> 00:45:41,656 Ναι. 657 00:45:50,123 --> 00:45:51,124 Ορίζοντας είναι σαφής! 658 00:45:52,375 --> 00:45:53,543 Περίμενε, περίμενε, σταμάτα. 659 00:45:56,963 --> 00:45:58,339 Όλοι πίσω! 660 00:45:58,423 --> 00:46:00,425 - Γύρνα πίσω! - Τι είναι; 661 00:46:00,508 --> 00:46:03,094 Ξέρω γιατί ήθελαν να καθαριστεί αυτή η περιοχή. 662 00:46:48,181 --> 00:46:49,182 Είναι αυτό που σκέφτηκα. 663 00:46:51,559 --> 00:46:53,102 Αυτές ήταν λαβίδες γάμμα. 664 00:46:53,186 --> 00:46:56,564 Έφεραν έκθεση σε πέντε χιλιάδες millisieverts ακτινοβολίας. 665 00:46:56,648 --> 00:46:58,858 Εντάξει, πήγα μόνο δύο χρόνια του Κολλεγίου Σάντα Μόνικα, 666 00:46:58,942 --> 00:47:00,568 έτσι θα μπορούσες σε παρακαλώ να το μεταφράσω για κανονικά; 667 00:47:00,652 --> 00:47:04,405 Αρκετά λείπει σχάσιμο υλικό για να τροφοδοτήσει μια εκδήλωση σε επίπεδο Τσερνομπίλ 668 00:47:04,489 --> 00:47:06,074 εδώ στο Λος Άντζελες. 669 00:47:27,428 --> 00:47:28,513 Whirlybirds στα 50 πόδια; 670 00:47:32,183 --> 00:47:33,184 Εντάξει. 671 00:47:33,268 --> 00:47:35,270 Όταν είμαστε σε μια πυρκαγιά, στέκεσαι ακριβώς δίπλα μου. 672 00:47:35,853 --> 00:47:36,896 Γινώμενος. 673 00:47:37,730 --> 00:47:39,482 Εντάξει. Να τι ξέρουμε. 674 00:47:40,066 --> 00:47:43,903 Κάποιος χρησιμοποιεί το καρτέλ να φέρει σχάσιμο υλικό στις ΗΠΑ. 675 00:47:44,821 --> 00:47:47,490 Έχουμε μια αποστολή εδώ που μπορεί να σώσει χιλιάδες ζωές. 676 00:47:47,574 --> 00:47:50,326 Έτσι σκάβουμε και σκάβουμε και συνεχίζουμε να σκάβουμε. 677 00:47:52,120 --> 00:47:54,038 LAPD, άνοιξε την πόρτα! 678 00:47:55,707 --> 00:47:57,750 Δεν παίζουν βάσει κανόνων, 679 00:47:58,751 --> 00:48:00,211 γιατί να το κάνουμε; 680 00:48:02,714 --> 00:48:04,966 Μερικές φορές οι γραμμές, θα γίνουν λίγο θολά. 681 00:48:05,466 --> 00:48:07,719 Θα καβαλήσω ή θα πεθάνω με θολές άκρες όλη την ημέρα. 682 00:48:09,220 --> 00:48:11,889 Αν έχεις άλλη οπτική γωνία; Είμαι παιχνίδι. 683 00:48:14,058 --> 00:48:16,060 Εντάξει. Σχέδιο Α: Το φορτηγό περνάει. 684 00:48:17,645 --> 00:48:20,023 Σχέδιο Β: Όλη η κόλαση διαλύεται. 685 00:48:25,653 --> 00:48:28,448 - Θα χρειαστώ μια απόδειξη για αυτό. - Πες στον θείο Σαμ. 686 00:48:29,324 --> 00:48:32,327 Εργαζόμαστε για να σταματήσουμε ένα όπλο μαζικής καταστροφής. 687 00:48:33,161 --> 00:48:35,038 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι 100%. 688 00:48:35,663 --> 00:48:37,373 Είμαι 100%. 689 00:48:37,457 --> 00:48:39,083 - Όντας κάτω από… - Α! 690 00:48:39,667 --> 00:48:40,752 Πρόκειται για βελτίωση. 691 00:48:40,835 --> 00:48:42,462 - Παραλίγο να με πυροβολήσεις. - Ναι, αλλά δεν το έκανα. 692 00:48:42,545 --> 00:48:45,131 - Νόμιζα ότι φαινόταν πολύ καλό, φίλε. - Ναι, το ξέρω, σωστά. 693 00:48:45,214 --> 00:48:47,717 Ίσως να συνδυάσουμε μια ομάδα ταραχοποιών 694 00:48:47,800 --> 00:48:49,552 - από τα διάφορα τμήματα τους… - Κατέβα κάτω! Στο έδαφος τώρα! 695 00:48:49,636 --> 00:48:51,471 …δεν ήταν και τόσο ωραία ιδέα τελικά. 696 00:48:52,388 --> 00:48:53,723 Ένα λάθος, είσαι νεκρός. 697 00:48:54,557 --> 00:48:56,225 Κάντε το κεφάλι σας καλύτερα. Σε χρειάζομαι. 698 00:48:59,479 --> 00:49:01,397 - Ωχ. - Όχι. 699 00:49:01,481 --> 00:49:03,483 - Νοιάζεσαι για μένα. Αυτό είναι πολύ γλυκό. - Όχι. 700 00:49:05,151 --> 00:49:08,571 Ένας τύπος με απεριόριστη περιουσία έχει αρκετό σχάσιμο υλικό 701 00:49:08,655 --> 00:49:10,657 να μετατρέψει το Λος Άντζελες σε Χιροσίμα. 702 00:49:12,617 --> 00:49:13,910 Και δεν ξέρουμε πού είναι.